1
00:00:28,590 --> 00:00:34,789
Inglite linnas, katte all
öösel inimesed upuvad

2
00:00:34,790 --> 00:00:36,810
valguse meres.

3
00:00:37,830 --> 00:00:41,850
Saatan hoiab su elu kriipsu peal.

4
00:00:42,930 --> 00:00:46,610
Inglid kutsuvad, sajab aega.

5
00:00:48,770 --> 00:00:52,450
Midagi peab andma, midagi on
tuua.

6
00:02:53,160 --> 00:02:54,210
ma lähen sisse.

7
00:04:12,240 --> 00:04:13,290
Aitäh.

8
00:05:04,300 --> 00:05:07,310
Hea töö. Sain ta kätte. Hei, too ta kohale
siin. Hei, anna meile käsi.

9
00:05:07,311 --> 00:05:08,359
Kas olete valmis?

10
00:05:08,360 --> 00:05:09,139
Anna mulle oma käsi.

11
00:05:09,140 --> 00:05:10,580
Hea küll. Üks, kaks, kolm, mine.

12
00:05:11,120 --> 00:05:12,170
Haara ta käest.

13
00:05:12,960 --> 00:05:14,010
Hea küll.

14
00:05:14,040 --> 00:05:15,850
Aidake mind. Lükka ta üles. Lükka ta üles.
Kiiresti.

15
00:05:17,340 --> 00:05:18,520
Tõmmake ta üles. Sa saad ta?

16
00:05:28,040 --> 00:05:29,090
Võta mees kätte.

17
00:05:43,180 --> 00:05:47,500
Olemise vahel on palju erinevusi
vetelpäästjaks ja olles P .I.

18
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Vetelpäästjad jooksevad liival.

19
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
P .I .s jookseb kõige peale.

20
00:05:52,180 --> 00:05:56,079
Sain aru, et kui ma taga ajasin a
laudtee pettur, keda oleme välja pannud

21
00:05:56,080 --> 00:06:00,979
päeval. Tead, John Lennon ütles kord:
ja see on ka tark vanasõna, et elu

22
00:06:00,980 --> 00:06:03,210
mis juhtub, kui oled tegemisega hõivatud
plaanid.

23
00:06:03,700 --> 00:06:07,100
Mul polnud plaanis ilusaga kohtuda
naine viienda ajal.

24
00:06:07,360 --> 00:06:08,420
Taganege, mees.

25
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Jäta mind rahule.

26
00:06:11,020 --> 00:06:12,070
Mitte mingil juhul, mees.

27
00:06:12,650 --> 00:06:13,710
Ma jälitasin sind liiga kaugele.

28
00:06:13,910 --> 00:06:14,960
Ma lasen sul nüüd minna.

29
00:06:16,190 --> 00:06:17,240
Tule nüüd.

30
00:06:17,530 --> 00:06:18,610
Anna alla, ah?

31
00:06:19,310 --> 00:06:20,730
Tahad, et ma talle haiget teeksin, ah?

32
00:06:22,430 --> 00:06:23,480
Mis su nimi on?

33
00:06:24,270 --> 00:06:25,790
Cindy. Cindy.

34
00:06:26,570 --> 00:06:27,620
Vabandust selle pärast.

35
00:07:05,000 --> 00:07:10,919
Uppunud mees, kes kandis naise kleiti, a
nokauti nimega Cindy ja mees a

36
00:07:10,920 --> 00:07:11,839
Nixoni mask.

37
00:07:11,840 --> 00:07:15,439
Naljakas, kuidas üks asi võib viia teiseni,
isegi kui neil ei tundu olevat

38
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
üldse midagi ühist.

39
00:08:14,670 --> 00:08:15,720
Ma käskisin sul lõpetada.

40
00:08:45,230 --> 00:08:48,890
See on õige, kuni su isa saab
kodu, juunior.

41
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
See on olnud imeline öö, preili.

42
00:09:24,280 --> 00:09:25,340
Ma arvan, et me kohtusime.

43
00:09:26,120 --> 00:09:28,740
Imeilus, vaimukas, intelligentne naine.

44
00:09:29,180 --> 00:09:31,530
Ilus mees. Maitsev küünlavalgus
õhtusöök.

45
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
Tantsimine terve öö. Ja näidend.

46
00:09:33,860 --> 00:09:35,060
See oli ka imeline.

47
00:09:36,200 --> 00:09:37,380
Kas sulle ei meeldinud?

48
00:09:38,200 --> 00:09:39,620
Jah, see oli korras.

49
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
See oli natuke pikk.

50
00:09:41,000 --> 00:09:42,050
Kas tõesti?

51
00:09:42,160 --> 00:09:43,700
Mulle see nii ei tundunud.

52
00:09:44,500 --> 00:09:46,480
Tegelikult kolm tundi ja viis minutit.

53
00:09:46,920 --> 00:09:48,080
Ma ei märganud.

54
00:09:48,360 --> 00:09:49,410
See oli nii kurb.

55
00:09:50,410 --> 00:09:53,540
Peate olema läbinud 20 puhastust.
Ei, sa läbisid 25.

56
00:09:54,790 --> 00:09:58,870
Ja kui palju sa läbisid, hr.
Macho? Oh, ma arvan, et ma pole kunagi olnud.

57
00:09:59,970 --> 00:10:01,110
Kuidas sa ei saaks nutta?

58
00:10:03,490 --> 00:10:04,540
Nii kurb.

59
00:10:05,810 --> 00:10:07,790
Nad olid nii armunud ja ta suri.

60
00:10:09,590 --> 00:10:10,750
Oi-oh, siin me jälle lähme.

61
00:10:13,050 --> 00:10:14,100
26.

62
00:10:16,510 --> 00:10:18,370
Kas sa tead, mis meeste probleem on?

63
00:10:19,639 --> 00:10:22,520
Noh, ma olen kuulnud, et me oleme seksist üle saanud.

64
00:10:23,500 --> 00:10:28,380
Halb kommerts, tundetu, töönarkomaan,
vihkan teed küsimast.

65
00:10:29,260 --> 00:10:30,840
Peatage mind, kui ma eksin. ma teen.

66
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
Sul on suur puudu.

67
00:10:33,620 --> 00:10:34,670
See suur?

68
00:10:35,180 --> 00:10:37,470
Mehed ei puutu oma naiselikkusega kokku
pool.

69
00:10:39,080 --> 00:10:40,130
Mida?

70
00:10:40,131 --> 00:10:43,739
Vaata, Mitch, sa oled suurepärane mees, aga see on
ei teeks paha, kui sa ühendust võtaksid

71
00:10:43,740 --> 00:10:44,790
sinu oma.

72
00:10:45,040 --> 00:10:46,980
Ma olen ühenduses oma millega?

73
00:10:48,620 --> 00:10:49,670
Kuhu sa lähed?

74
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
Oota, Cindy, oota natuke.

75
00:10:54,860 --> 00:10:55,910
Mis juhtus?

76
00:11:20,110 --> 00:11:22,110
Läksime õhtust sööma. Olin vaimukas,
võluv.

77
00:11:22,950 --> 00:11:26,310
Tantsisime terve öö. Ma olin graatsiline,
tähelepanelik.

78
00:11:27,310 --> 00:11:31,129
Sõitsime mööda rannikut üles vaatama
päikesetõus ja järgmine asi, mida ma tean, on

79
00:11:31,130 --> 00:11:34,430
vaidlevad. Pöörake meelt. Tule aita
ma vaatan.

80
00:11:34,750 --> 00:11:36,590
Ma ei taha liiva oma kingadesse saada.

81
00:11:37,050 --> 00:11:42,150
Mida me jälle otsime? The
teenekas põder, Stan Feldmani oma

82
00:11:45,870 --> 00:11:47,910
Kas sa paned toru hargile, Cindy?

83
00:11:49,940 --> 00:11:50,990
Teeneline põder?

84
00:11:51,220 --> 00:11:55,059
Bogart palgatakse maltalasi leidma
pistrik ja meid palgatakse selle leidmiseks

85
00:11:55,060 --> 00:11:58,799
väärikas põder? Carter, kontsert. Üks kontsert.
Nüüd, mis see teie ja

86
00:11:58,800 --> 00:11:59,850
Cindy?

87
00:12:00,220 --> 00:12:03,100
Noh, ta ütles, et ma ei suhtle omaga
naiselik pool.

88
00:12:03,101 --> 00:12:04,159
Sinu mis?

89
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Minu naiselik pool.

90
00:12:05,680 --> 00:12:07,060
Oh, tal on õigus. Enamik mehi on.

91
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
Kust sa seda tead? Nii et ma olin lihtsalt
siinkandis.

92
00:12:12,700 --> 00:12:13,750
Tere,

93
00:12:14,160 --> 00:12:15,210
hei, hei.

94
00:12:20,880 --> 00:12:21,930
Siit välja.

95
00:12:23,420 --> 00:12:24,620
Gerardo ütleb sama.

96
00:12:28,720 --> 00:12:30,180
Tere, tere.

97
00:12:34,500 --> 00:12:37,380
Jah, jah, vabandan ka. ma ei tea
mis juhtus.

98
00:12:37,920 --> 00:12:40,270
Aga ma ei tea, mis kogu asi
oli umbes.

99
00:12:40,860 --> 00:12:41,910
Olgu.

100
00:12:42,660 --> 00:12:45,600
Ah, hea koer. Tubli poiss.

101
00:12:46,920 --> 00:12:47,970
Mina?

102
00:12:49,020 --> 00:12:50,070
Ma olen...

103
00:12:54,730 --> 00:12:55,780
Käin põdrajahil.

104
00:12:57,350 --> 00:12:58,400
Leidsin selle.

105
00:13:03,590 --> 00:13:05,370
Olgu. Näeme hiljem, kallis.

106
00:13:10,850 --> 00:13:12,010
Mees, see on...

107
00:13:26,870 --> 00:13:27,920
Väsinud?

108
00:13:28,230 --> 00:13:29,280
Koer.

109
00:13:29,390 --> 00:13:30,590
Kas sa põdrametalli saad?

110
00:13:30,591 --> 00:13:32,349
Taastas selle?

111
00:13:32,350 --> 00:13:33,950
Ja saigi.

112
00:13:34,810 --> 00:13:37,510
Noh, mul on ka häid uudiseid.

113
00:13:37,950 --> 00:13:39,000
Meil võib juhtum olla.

114
00:13:39,090 --> 00:13:41,380
Oh, ma loodan, et see on keegi, kellel on midagi
raha.

115
00:13:42,830 --> 00:13:46,510
Tema nimi on Chris Vogel. Ta kutsus seda
hommikul. Ta kõlas tõesti hirmunult.

116
00:13:47,250 --> 00:13:48,300
Milles probleem?

117
00:13:48,301 --> 00:13:51,429
ma ei tea. Ta peaks meiega kohtuma
öösel 15 minutit, anna meile

118
00:13:51,430 --> 00:13:52,480
kogu lugu.

119
00:13:52,481 --> 00:13:53,569
Kus Mitch on?

120
00:13:53,570 --> 00:13:55,610
Hei, sees, helistan Cindyle.

121
00:13:57,800 --> 00:13:58,850
Mis sul seal on?

122
00:13:59,700 --> 00:14:00,750
Minu oma.

123
00:14:01,000 --> 00:14:02,050
Seal.

124
00:14:02,860 --> 00:14:04,120
Ära isegi mõtle sellele.

125
00:14:05,291 --> 00:14:12,499
Hei, sa pead nüüdsest arveid haldama
sisse. Ma ei saa arvetega hakkama, eks?

126
00:14:12,500 --> 00:14:15,199
Ma tean, et tegelen nendega kogu aeg,
ja ma tegelen nendega lihtsalt... Oot, oot,

127
00:14:15,200 --> 00:14:16,250
vau.

128
00:14:17,320 --> 00:14:22,120
Ja seal on Cher.

129
00:14:24,100 --> 00:14:25,160
Ja Madonna.

130
00:14:27,470 --> 00:14:29,570
Ah, seal on Marilyn Monroe.

131
00:14:29,790 --> 00:14:33,150
Ja ta on surnud.

132
00:14:33,730 --> 00:14:35,030
Kes need inimesed on?

133
00:14:35,350 --> 00:14:37,810
Naiskesta jäljendajad. Meil on põrgu
etendusest.

134
00:14:45,030 --> 00:14:46,650
Ryan. Jah.

135
00:14:47,110 --> 00:14:49,130
Tere, mina olen Chris Vogel.

136
00:14:50,290 --> 00:14:51,340
Tere.

137
00:14:51,950 --> 00:14:54,710
Tere. Peame palkama eradetektiivi.

138
00:14:54,711 --> 00:14:58,969
Sellest on möödunud kaks päeva, kui mind rünnati,
ja politsei ei saanud ikka veel juhtnööre.

139
00:14:58,970 --> 00:15:02,869
Varem arvasime, et kartsime, aga
nüüd nende telefonikõnedega... Kui palju

140
00:15:02,870 --> 00:15:05,230
kõned? Üks eile õhtul ja teine see
hommikul.

141
00:15:05,710 --> 00:15:06,760
Mida ta ütles?

142
00:15:06,930 --> 00:15:08,410
Surmaähvardused meile kõigile.

143
00:15:08,710 --> 00:15:10,870
Pead silmas sind ja teisi esinejaid?

144
00:15:11,110 --> 00:15:12,930
Jah, mina, Randy ja Steve.

145
00:15:13,230 --> 00:15:16,120
Lihtsalt teadmiseks, ma arvan, et saame hakkama
tegelege sellega ise.

146
00:15:16,690 --> 00:15:17,970
Me ei vaja teid.

147
00:15:18,830 --> 00:15:19,880
Ei mingit solvumist.

148
00:15:19,910 --> 00:15:21,550
Ei, ei, ühtegi ei võetud.

149
00:15:21,790 --> 00:15:24,530
Aga mis siis, kui ilma hakkama ei saa
meie?

150
00:15:25,260 --> 00:15:26,310
Ei mingit solvumist.

151
00:15:29,480 --> 00:15:33,819
Olgu, mis ta nimi on? See on Randy
Dillon. Kuule, ära võta seda isiklikult.

152
00:15:33,820 --> 00:15:34,960
palju hirmutas ennast.

153
00:15:35,400 --> 00:15:37,580
Nüüd, Chris, meie jalgade kohta?

154
00:15:37,980 --> 00:15:40,510
Vaata, panime oma raha kokku ja tulime
kuni 600 dollariga.

155
00:15:40,511 --> 00:15:42,039
Kilo, sina oled järgmine.

156
00:15:42,040 --> 00:15:44,030
Chris, sa tahad lüüa oma... Pean
mine.

157
00:15:44,980 --> 00:15:46,940
Olgu, võtame oma asjad turvaliselt ära.

158
00:15:47,380 --> 00:15:51,619
600 dollarit. Tulge, poisid. Peab olema
tuleb aeg, mil jääme oma 300 dollari juurde

159
00:15:51,620 --> 00:15:53,060
pluss kulud. Tule nüüd.

160
00:15:53,340 --> 00:15:54,390
Jah.

161
00:15:54,480 --> 00:15:57,370
Ma ütlen, et saame selle asja kahe päevaga lõpuni
või küsi raha juurde.

162
00:15:57,380 --> 00:15:58,820
Ma ütlen, et sul on õigus. Nagu ikka.

163
00:15:59,100 --> 00:16:00,150
Ma ei öelnud seda.

164
00:16:33,531 --> 00:16:35,439
Tead, ma kuulen

165
00:16:35,440 --> 00:16:42,519
et

166
00:16:42,520 --> 00:16:46,539
tipptasemel asi teie muusikas
seal, aga mine kuula mõnda Muddyt ja

167
00:16:46,540 --> 00:16:47,739
T -Bone, tead, mida ma räägin?

168
00:16:47,740 --> 00:16:49,600
Siis tule tagasi, me räägime sellest.

169
00:16:49,940 --> 00:16:50,990
Aitäh.

170
00:17:06,580 --> 00:17:07,630
Tere?

171
00:17:07,760 --> 00:17:08,810
Cindy?

172
00:17:09,900 --> 00:17:10,950
Ei.

173
00:17:11,980 --> 00:17:14,150
Keegi ei ole meie kohaloleku üle liiga õnnelik
juhtum.

174
00:17:21,880 --> 00:17:25,739
Chris. Millest veel saate mulle rääkida
see mees? Tähendab, meil pole tervikut

175
00:17:25,740 --> 00:17:27,000
kuradi palju rääkida.

176
00:17:27,640 --> 00:17:30,860
Vaatame, nahkhiir, Nixoni mask, tema oma
imelik hääl.

177
00:17:31,310 --> 00:17:35,130
Oota hetk. Ta ütles midagi
kui ta mind taga ajas. Midagi sellist,

178
00:17:35,250 --> 00:17:37,230
oota, kuni su isa koju jõuab, Junior.

179
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
Olgu.

180
00:17:44,230 --> 00:17:46,520
Oota, kuni su isa koju jõuab,
Juunior.

181
00:17:46,530 --> 00:17:49,000
Ma ütlen teile, ma tean seda rida
kuskil.

182
00:17:49,590 --> 00:17:51,390
Võib-olla on see filmist vms.

183
00:17:52,950 --> 00:17:54,000
Oodake, poisid.

184
00:17:56,140 --> 00:17:59,080
See telefonikõne, mille ma allkorrusel sain, oli
ründaja käest.

185
00:17:59,300 --> 00:18:03,000
Ta ütles, et parem loobu asjast või
sa oled surnud. Oh, suurepärane.

186
00:18:03,240 --> 00:18:05,540
Nii et nüüd riskime oma tagumikuga 600 eest
taala.

187
00:18:05,820 --> 00:18:07,940
Oh, ära torma. Ma ei potsata.

188
00:18:08,760 --> 00:18:09,810
Kust me siis alustame?

189
00:18:09,811 --> 00:18:12,899
Esimene asi, mida peaksime tegema, on kontrollida
LAPD, ah? Vaadake, mida teie sõbrad suudavad

190
00:18:12,900 --> 00:18:13,950
rünnakut üles kaevama.

191
00:18:13,960 --> 00:18:17,510
Jah, kindlasti. Aga üks meist peaks kinni pidama
Chrisi ja tema sõpradega, ah?

192
00:18:18,540 --> 00:18:19,590
Mis see on?

193
00:18:19,760 --> 00:18:20,810
Duncani stsenaarium.

194
00:18:20,811 --> 00:18:24,189
Parem tagastame selle. Tead, kuidas ta
tunneb selle üle.

195
00:18:24,190 --> 00:18:25,390
Oot, oota, oota. Oota.

196
00:18:26,210 --> 00:18:27,260
Aus, õiglane.

197
00:18:27,630 --> 00:18:29,710
Valige arv vahemikus üks kuni kümme. Viis.

198
00:18:29,990 --> 00:18:31,040
Seitse.

199
00:18:31,041 --> 00:18:32,249
See on kaks.

200
00:18:32,250 --> 00:18:34,110
Kolm. Viis. Madalam kui seitse.

201
00:18:34,410 --> 00:18:35,460
Hea.

202
00:18:35,701 --> 00:18:40,029
Kuidas sa saad alati valida
number?

203
00:18:40,030 --> 00:18:41,080
Ära torma.

204
00:18:41,710 --> 00:18:43,070
Ma ei potsata.

205
00:18:43,350 --> 00:18:44,570
Öelge meie eest Dodgerile tere.

206
00:18:45,070 --> 00:18:46,850
Härra Ellaby? Tänan teid, härra Buchanan.

207
00:20:17,680 --> 00:20:18,730
See on avatud.

208
00:20:19,700 --> 00:20:20,750
Duncan.

209
00:20:21,640 --> 00:20:22,690
Tere.

210
00:20:22,760 --> 00:20:25,460
Ryan. Oi kui tore üllatus.

211
00:20:26,160 --> 00:20:27,210
Tule siia.

212
00:20:28,360 --> 00:20:30,830
Hei, kes peaks sinu arvates mind mängima
filmi?

213
00:20:30,900 --> 00:20:31,980
Ah, Macaulay Culkin?

214
00:20:32,920 --> 00:20:33,970
Muidugi, kindlasti.

215
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Uh, ma unustasin su stsenaariumi.

216
00:20:36,080 --> 00:20:37,130
Oh jumal.

217
00:20:37,760 --> 00:20:42,280
Aitäh. Aitäh. Kas ma saan su kätte
midagi juua? Ei. Vein, mahl,

218
00:20:42,520 --> 00:20:45,050
Ei, ei, pole midagi. Ei, ei, ei, lihtsalt
võta hetk.

219
00:20:45,051 --> 00:20:49,119
Tead, ma ootan kõnet
New York pehmekaanelisest paremalt. Nüüd

220
00:20:49,120 --> 00:20:52,490
nad räägivad selle välja panemisest
pehme köide enne filmi.

221
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Mul polnud õrna aimugi.

222
00:20:55,360 --> 00:21:00,399
Ema oli päris hämmastav naine. Kõik
need valed joomise probleemi kohta ja

223
00:21:00,400 --> 00:21:03,220
vägivaldne tuju. Ta oli ideaalne
ema.

224
00:21:03,920 --> 00:21:06,260
Armas, õrn, lahke.

225
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Täpselt nagu telesaates.

226
00:21:09,340 --> 00:21:12,100
Minu film räägib tõtt
Dahlia Valentine.

227
00:21:12,830 --> 00:21:16,349
Hei, kas teadsite, et Minu naljakas
Valentine oli show number üks

228
00:21:16,350 --> 00:21:19,290
aastatel 70ndatel? Ema oli suurem kui
Lucille Ball.

229
00:21:21,270 --> 00:21:22,670
Kas auhinnad on tema oma?

230
00:21:22,910 --> 00:21:27,509
Jah. Ta sai selle episoodi eest kaks,
esinemine ja kirjutamine. Lucy seda ei teinud

231
00:21:27,510 --> 00:21:28,329
hanki selle eest üks.

232
00:21:28,330 --> 00:21:29,590
Hei, kas ma võin seda sinu eest mängida?

233
00:21:29,930 --> 00:21:33,950
Ei, ei. Oh, Duncan, ei. vabandust. I
tõesti peab minema, eks?

234
00:21:33,951 --> 00:21:35,129
vabandust.

235
00:21:35,130 --> 00:21:36,630
Ehk mõni teine ​​kord.

236
00:21:38,630 --> 00:21:40,650
Oh, näeme hiljem, eks?

237
00:21:47,541 --> 00:21:53,769
Hei, Carrie, kuidas oleks tšillikoeraga, millal
see töötab, ah? Hea küll.

238
00:21:53,770 --> 00:21:56,870
Hoidke sinepit, maitset,
sibul ja tšilli.

239
00:21:57,810 --> 00:21:58,860
okei?

240
00:22:02,510 --> 00:22:05,410
Hei, sina. Tere. Kas sa tahad chili koera?

241
00:22:06,070 --> 00:22:08,050
Ma arvan, et me peame rääkima.

242
00:22:08,470 --> 00:22:09,520
Pole probleemi.

243
00:22:12,850 --> 00:22:13,900
Olin rivist väljas.

244
00:22:14,210 --> 00:22:15,590
Vabandust, kui ma su tundeid riivasin.

245
00:22:15,630 --> 00:22:18,050
Ei, ei, kõik on korras. See on lihtsalt see...

246
00:22:19,280 --> 00:22:23,559
Mõelge naiselikule küljele. Noh,
see on veidi segane

247
00:22:23,560 --> 00:22:28,179
Mida iganes

248
00:22:28,180 --> 00:22:34,659
millal see viimati oli

249
00:22:34,660 --> 00:22:41,519
Omamoodi personalism, ma ütlen teile, millal
minu viimane

250
00:22:41,520 --> 00:22:43,280
aeg ei, ei, ma ei taha teada

251
00:22:48,880 --> 00:22:52,420
Pool tundi tagasi. Pool tundi tagasi? peal
buss. Bussis?

252
00:22:53,060 --> 00:22:55,560
Täiesti loomulik naisele. Minu auto
läks katki.

253
00:22:56,440 --> 00:22:58,060
Selle parandamine läheb palju maksma.

254
00:22:58,300 --> 00:23:00,640
Pean tööle jõudma bussiga. ma olin
hilja.

255
00:23:01,100 --> 00:23:02,880
Nii et ma tegin seda.

256
00:23:03,300 --> 00:23:04,620
Ma lihtsalt murdusin ja nutsin.

257
00:23:08,180 --> 00:23:09,230
See on katarsis.

258
00:23:09,660 --> 00:23:10,710
See on tervislik.

259
00:23:10,740 --> 00:23:11,840
Olgu. Hea küll.

260
00:23:12,100 --> 00:23:13,220
Minu viimane kord.

261
00:23:14,060 --> 00:23:16,320
sain aru.

262
00:23:17,120 --> 00:23:18,170
See film.

263
00:23:18,171 --> 00:23:22,049
Unistuste väli, vaatab Kevin Costner
tema isa tuleb maisipõllust välja ja

264
00:23:22,050 --> 00:23:25,290
ütleb: Kas me saame veel korra püüdmist mängida?

265
00:23:26,101 --> 00:23:28,089
ma nutsin.

266
00:23:28,090 --> 00:23:30,110
Suurepärane. Näete, see on edasiminek.

267
00:23:30,830 --> 00:23:32,270
Tere. Mitch.

268
00:23:34,670 --> 00:23:36,230
Mul on teilt veel midagi küsida.

269
00:23:38,130 --> 00:23:39,830
See on tundlik.

270
00:23:40,550 --> 00:23:42,230
Ei, pole midagi. Laske käia. Olen rullis.

271
00:23:43,490 --> 00:23:44,570
Kas ma saan teie autot laenata?

272
00:23:44,571 --> 00:23:46,149
Minu auto?

273
00:23:46,150 --> 00:23:47,290
Vaid korraks.

274
00:23:49,330 --> 00:23:50,380
Sul on õigus.

275
00:23:50,570 --> 00:23:51,620
Liiga palju isa.

276
00:23:52,830 --> 00:23:54,880
Ei, ei, kõik on hästi. Võtke
auto.

277
00:23:59,610 --> 00:24:00,660
Aitäh.

278
00:24:22,250 --> 00:24:23,390
Ma arvan, et hakkan nutma.

279
00:24:25,030 --> 00:24:26,250
Tule meiega tööle.

280
00:24:28,030 --> 00:24:29,210
Donna, Ryan, mine.

281
00:24:29,850 --> 00:24:33,410
Oh issand, siit tuleb Duncan Donut. Oh,
ta tahab meid veel kord tänada.

282
00:24:33,411 --> 00:24:34,329
On ideid?

283
00:24:34,330 --> 00:24:35,430
Kiireloomuline kohtumine.

284
00:24:35,431 --> 00:24:37,649
Olgu, ülisalajane. Väga hush-hush
valitsus.

285
00:24:37,650 --> 00:24:40,289
Noh, sul on kaval mõistus, Ryan. I
nagu naises. Tere, poisid.

286
00:24:40,290 --> 00:24:45,409
Oi kui ilus päev. Sa ei teeks
Uskuge mul esinevaid casting-probleeme

287
00:24:45,410 --> 00:24:46,460
kohta Viva Valen.

288
00:24:46,650 --> 00:24:49,110
Meg Ryan tahtis seda teha. Hangi see.

289
00:24:49,111 --> 00:24:53,249
Skaala jaoks. Aga tead, ma pidin pöörduma
ta maha. Vaata, ma ei vaja seda persooni

290
00:24:53,250 --> 00:24:57,810
mingist suurest staarist, kes mu tegevust segab
ema olemus inimesena. I

291
00:24:57,830 --> 00:25:00,660
saate aru. Saad aru, ära
sina? Absoluutselt.

292
00:25:00,810 --> 00:25:05,609
Kindlasti. Näitleja, kelle ma castin, teeb
pean aru saama, kellega mu ema oli

293
00:25:05,610 --> 00:25:06,660
sisemus.

294
00:25:08,390 --> 00:25:13,550
See on suurepärane, aga me peame minema
ja... Oh, oh, oi, õige, õige, õige.

295
00:25:13,551 --> 00:25:17,249
Kas ma ütlesin teile, kutid, et mul on kõik
siseriiklikud õigused, rahvusvahelised õigused,

296
00:25:17,250 --> 00:25:21,189
ja... CD-ROMi õigused. Ma lihtsalt ootan
et New York registreeriks mu pehmekaanelise paberi

297
00:25:21,190 --> 00:25:22,810
õigused ja see on tehtud tehing.

298
00:25:23,490 --> 00:25:25,910
Vau, vaata kellaaega.

299
00:25:26,410 --> 00:25:28,330
Meil on koosolek, eks?

300
00:25:28,331 --> 00:25:32,109
Õige, õige, õige. Peab minema, pean minema.
Oodake hetk. Kas ma ütlesin sulle

301
00:25:32,110 --> 00:25:36,409
poisid Lettermani ja Lano kohta? ma tegin
mitte. Ma tean, et ma ei teinud seda. Nad

302
00:25:36,410 --> 00:25:40,170
tahan, et ma produtseeriksin, kirjutaksin ja võib-olla
sõrmed risti, otse.

303
00:25:40,171 --> 00:25:43,879
Nende elul põhinev telefilm. Noh,
see võib olla funktsioon, see võib olla teler, aga

304
00:25:43,880 --> 00:25:45,320
tõenäoliselt läheb see eetrisse.

305
00:25:45,400 --> 00:25:49,440
Kui te olete head, olete kenad,
Ma annan teile väikese osa.

306
00:25:53,200 --> 00:25:54,250
Tere.

307
00:25:56,800 --> 00:25:57,850
Hei, tagasi sinu juurde.

308
00:25:58,120 --> 00:25:59,170
Ma rääkisin Mitchiga.

309
00:25:59,171 --> 00:26:03,319
Ta ütles, et politseil pole palju
välja arvatud see, et Steve Cutter teenis kuus

310
00:26:03,320 --> 00:26:04,700
kuud kallaletungisüüdistusega.

311
00:26:05,040 --> 00:26:06,180
No ma vaatan selle üle.

312
00:26:06,360 --> 00:26:08,140
Kuidas Duncanil läks?

313
00:26:09,060 --> 00:26:10,680
Te ei usuks seda maja.

314
00:26:11,440 --> 00:26:12,490
Jah, ma teeksin.

315
00:26:37,870 --> 00:26:40,710
Oota, kuni su isa koju jõuab,
Juunior!

316
00:26:50,430 --> 00:26:51,570
Steve, sa oled seal?

317
00:26:53,610 --> 00:26:54,660
Steve?

318
00:27:28,560 --> 00:27:29,610
Tere, Steve.

319
00:27:30,600 --> 00:27:31,650
Oh jumal.

320
00:27:36,100 --> 00:27:37,820
Oled sa kindel, et sa ei näinud midagi?

321
00:27:38,180 --> 00:27:41,790
Tuba oli pime. Keegi lõi mind
tagant ja tuled kustusid.

322
00:27:41,900 --> 00:27:43,640
Aga Randy Dillon?

323
00:27:44,160 --> 00:27:46,450
Ei, ta ütles, et magab omas
riietusruum.

324
00:27:51,640 --> 00:27:53,180
Sul vedas.

325
00:27:54,240 --> 00:27:55,360
Peame selle mehe naelutama.

326
00:28:02,330 --> 00:28:06,910
Steve'il, Chrisil, Randyl on natukene
suhtumine.

327
00:28:08,350 --> 00:28:13,250
Duncan, oota, kuni su isa saab
kodu, juunior.

328
00:28:14,230 --> 00:28:17,950
See rida, see on otse minu otsas
keel.

329
00:28:19,110 --> 00:28:20,160
Kurat.

330
00:28:22,170 --> 00:28:24,400
Peab olema midagi muud, sina
tead?

331
00:28:25,550 --> 00:28:26,670
Midagi peale...

332
00:28:27,589 --> 00:28:30,070
Mõlemad ohvrid on naiste kehastajad.

333
00:28:31,090 --> 00:28:34,410
Ma ütlen teile, võti on siin. ma lihtsalt
ei tea mis see on.

334
00:28:38,030 --> 00:28:39,110
Buchanan, L.A. McBride.

335
00:28:39,870 --> 00:28:41,310
Oh, hei, Cindy. Kuidas sul läheb?

336
00:28:41,311 --> 00:28:42,449
Ei, ei, ei.

337
00:28:42,450 --> 00:28:45,410
Lits? Muidugi. Jah, ta istub
siinsamas. Pea vastu.

338
00:28:48,110 --> 00:28:49,160
Hei, kallis.

339
00:28:49,930 --> 00:28:50,980
Oh, need on minu võtmed.

340
00:28:51,530 --> 00:28:53,510
Ei, ei, ei. See on okei. Mul on varu
seatud.

341
00:28:54,570 --> 00:28:55,620
Oled sa kindel?

342
00:28:56,150 --> 00:28:57,740
Hea küll. Näeme hiljem. Hüvasti.

343
00:29:00,740 --> 00:29:01,790
Väga naljakas.

344
00:29:02,771 --> 00:29:04,679
Oota natuke.

345
00:29:04,680 --> 00:29:07,300
Mida? sain aru. sain aru. sain aru. I
sai ühenduse.

346
00:29:08,460 --> 00:29:09,510
Dahlia Valentine.

347
00:29:09,511 --> 00:29:10,879
Dahlia Valentine?

348
00:29:10,880 --> 00:29:14,819
Kutt, kes mängis Joan Riversi, ütles
ainuke inimene, kes Dahliasse ei teinud

349
00:29:14,820 --> 00:29:16,080
nende tegu oli Sid, eks?

350
00:29:16,140 --> 00:29:17,580
Olgu, mida see meile annab?

351
00:29:18,340 --> 00:29:24,019
Jah, mida see meile annab? See annab
meie... ma ei tea. Mida see annab

352
00:29:24,020 --> 00:29:25,070
meie?

353
00:29:29,290 --> 00:29:30,370
Minu naljakas Valentine.

354
00:29:31,030 --> 00:29:34,790
Minu naljakas Valentine. Tule, tule.
Dahlia telesaate tunnuslaul.

355
00:29:34,791 --> 00:29:38,809
Oota, kuni su isa koju jõuab,
Juunior. Oota, kuni su isa saab

356
00:29:38,810 --> 00:29:39,769
kodu, juunior.

357
00:29:39,770 --> 00:29:41,950
Seda ütles ta alati oma telerile
poiss.

358
00:29:42,450 --> 00:29:44,130
Duncan. ma olen eksinud.

359
00:29:44,131 --> 00:29:45,229
Sa oled liiga noor.

360
00:29:45,230 --> 00:29:47,770
Ta oli lapsstaar. Ta mängis tema poega
telesaates.

361
00:29:48,050 --> 00:29:52,069
Arvad, et Duncan tegi seda? ma ei tea,
kuid on üks viis teada saada. Meie

362
00:29:52,070 --> 00:29:55,389
võiks lihtsalt lõksu seada ja ühe neist saada
matkijad teevad Dahlia. Sain aru.

363
00:29:55,390 --> 00:29:57,010
üks? Nad kõik kardavad surma.

364
00:30:06,670 --> 00:30:07,720
Natuke pikk.

365
00:30:09,650 --> 00:30:10,700
Kenad jalad.

366
00:30:11,470 --> 00:30:12,520
Korralik hääl.

367
00:30:12,710 --> 00:30:15,030
Mitte suurepärane, aga mitte halb.

368
00:30:16,190 --> 00:30:17,240
Mida?

369
00:30:17,470 --> 00:30:20,180
Võib isegi aidata tal kontakti saada
tema naiselik poeg.

370
00:30:24,190 --> 00:30:25,470
Ära isegi mõtle sellele.

371
00:30:27,630 --> 00:30:32,350
Isegi kui mees on lootusetult eksinud, on ta
ei peatu ega küsi teed.

372
00:30:32,710 --> 00:30:35,150
Naised arvavad, et oleme liiga uhked või liiga uhked
loll.

373
00:30:35,680 --> 00:30:39,380
Ma ei tea, aga mul on selline tunne
Võib-olla jäin pöördest lihtsalt mööda.

374
00:30:40,600 --> 00:30:41,650
Olgu.

375
00:30:42,180 --> 00:30:45,380
Ole nüüd paigal.

376
00:30:48,460 --> 00:30:49,510
Oi!

377
00:30:49,860 --> 00:30:50,910
Lõpeta potsatamine.

378
00:30:51,120 --> 00:30:52,540
Ah-jah.

379
00:30:54,280 --> 00:30:55,330
Oh.

380
00:31:00,660 --> 00:31:02,960
Kas sul läheb palavaks?

381
00:31:35,750 --> 00:31:38,400
Olgu. Sa võid mulle oma aususe anda
arvamus, eks?

382
00:31:39,070 --> 00:31:40,120
Olgu.

383
00:31:40,450 --> 00:31:41,500
Olgu, pööra ümber.

384
00:31:55,570 --> 00:31:56,620
Nii et?

385
00:31:56,770 --> 00:32:00,590
Sa näed suurepärane välja. Täpselt nagu Dahlia
Valentine.

386
00:32:01,010 --> 00:32:02,090
Välja arvatud üks asi.

387
00:32:07,539 --> 00:32:09,100
Su tagumik on liiga väike.

388
00:32:09,460 --> 00:32:15,060
Tead, ma koputan sulle, et...
Väga naljakas.

389
00:32:16,660 --> 00:32:18,770
Tead, see ei olnud minu idee
eks?

390
00:32:22,800 --> 00:32:23,850
Tere,

391
00:32:23,900 --> 00:32:24,950
Cindy.

392
00:32:37,130 --> 00:32:38,180
Mitte see, mida sa arvad.

393
00:32:38,290 --> 00:32:40,330
Au. Ma teadsin, et sa oled liiga hea, et olla
tõsi.

394
00:32:40,570 --> 00:32:43,940
Ma teadsin seda. Ma teadsin seda. Ma teadsin seda. Sina
pean aru saama, see on juhtumi jaoks. Jumal.

395
00:32:43,970 --> 00:32:45,410
See on juhtumi jaoks. Sinu võtmed.

396
00:32:46,230 --> 00:32:47,630
Hüvasti. Oh, oota.

397
00:32:48,110 --> 00:32:49,160
See on juhtumi jaoks.

398
00:32:49,290 --> 00:32:50,340
Hea katse, Mitch.

399
00:32:51,290 --> 00:32:54,000
Noh, sa käskisid mul ühendust võtta
minu naiselik pool.

400
00:32:59,130 --> 00:33:00,250
Hei, suur tüdruk.

401
00:33:01,810 --> 00:33:04,050
Olgu. Ryan, mis plaan siis on?

402
00:33:04,530 --> 00:33:06,590
Noh... Sa saad teada minuti pärast.

403
00:33:06,591 --> 00:33:09,269
Miks mul on tunne, et ma lähen
vihkan seda?

404
00:33:09,270 --> 00:33:10,850
Peatus. Tule nüüd. See pole nii hull.

405
00:33:12,230 --> 00:33:13,280
Sa vaatad.

406
00:33:16,650 --> 00:33:17,700
Mida?

407
00:33:17,750 --> 00:33:18,800
Whoopi Goldberg.

408
00:33:19,730 --> 00:33:22,310
Mina? Whoopi Goldberg? Selles kleidis?

409
00:33:22,930 --> 00:33:24,150
Sa vist näed und.

410
00:33:24,151 --> 00:33:27,989
Ei. Garner, ma mõtlen, kui ma väljas olen
ees vaadates publikut, sul on

411
00:33:27,990 --> 00:33:31,010
olla taga, tead, salajane,
madal profiil.

412
00:33:31,570 --> 00:33:33,450
Madal profiil? Kleidis?

413
00:33:34,190 --> 00:33:38,370
Mitte mina, kallis. Tule nüüd, Garner. See on
ainus viis seda teha. Ma mõtlen, tead,

414
00:33:38,390 --> 00:33:39,650
kui olete Roomas, tehke nii.

415
00:33:40,010 --> 00:33:44,030
Ei. Garner, palun. Vaata, see on sinu
suurus. See on sinu värv.

416
00:33:44,250 --> 00:33:45,730
Loe mu huulilt.

417
00:33:46,090 --> 00:33:47,140
Ei.

418
00:33:48,510 --> 00:33:49,560
Suurepärased kingad.

419
00:33:50,050 --> 00:33:51,100
Ei.

420
00:33:52,530 --> 00:33:53,580
Ei.

421
00:34:02,399 --> 00:34:05,820
On esitusaeg ja mul oli kindlasti a
värinate juhtum.

422
00:34:06,120 --> 00:34:10,218
Ma mõtlen, et see ei olnud piisavalt hull, mis mul oli
naiseks riietatult lavale minna, aga mina

423
00:34:10,219 --> 00:34:11,380
oli ka sööt.

424
00:34:11,381 --> 00:34:17,539
Mitch, palun, kas sa istud maha? Sina
ajas mind nii närvi, et olen joonud neli tassi

425
00:34:17,540 --> 00:34:19,580
kohvi. Mulle isegi ei maitse kohv.

426
00:34:19,581 --> 00:34:21,319
Kas sa tead midagi, Duncan?

427
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
Jah, ta on publikus üksi.

428
00:34:24,620 --> 00:34:25,670
Kus on Gardner?

429
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
Ta jälgib rahvahulka. Temaga on kõik korras.

430
00:34:28,080 --> 00:34:29,130
Kõik on hästi.

431
00:34:31,050 --> 00:34:33,090
Mitch. Mida? Mitch.

432
00:34:33,770 --> 00:34:34,820
Mida?

433
00:34:35,350 --> 00:34:40,330
Noh, teie vasak on teie omast kõrgem
õige.

434
00:34:41,429 --> 00:34:42,479
Oh.

435
00:34:43,330 --> 00:34:44,650
Kas saate seda parandada?

436
00:34:44,889 --> 00:34:46,370
Kas soovite, et ma selle parandaksin?

437
00:34:46,850 --> 00:34:48,469
Ma ei puuduta neid.

438
00:34:49,770 --> 00:34:51,610
Jah. Kaks minutit, Mitch.

439
00:34:52,469 --> 00:34:53,519
Väga hea.

440
00:34:54,010 --> 00:34:55,060
Palju õnne.

441
00:35:16,110 --> 00:35:22,869
minu jaoks mitte, kui sa hoolid

442
00:35:22,870 --> 00:35:27,370
minu jaoks jääda

443
00:36:33,400 --> 00:36:34,450
Mitch. Whoopi?

444
00:36:35,520 --> 00:36:36,700
See olen mina, Mitch.

445
00:36:37,220 --> 00:36:38,270
Kas ma olen põrgus?

446
00:36:38,420 --> 00:36:39,680
Mitch, kas sinuga on kõik korras?

447
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Ma olen elus tänu sellele vestile, ah?

448
00:36:43,420 --> 00:36:44,980
Kas saaksite tulistaja kindlaks teha?

449
00:36:45,760 --> 00:36:46,810
Ei.

450
00:37:59,281 --> 00:38:00,969
Tule nüüd, Duncan.

451
00:38:00,970 --> 00:38:02,020
Anna alla, mees.

452
00:38:03,030 --> 00:38:04,530
Mis kurat siin toimub?

453
00:38:06,710 --> 00:38:08,790
Tule välja, mees.

454
00:38:09,410 --> 00:38:11,110
See on surnud mees.

455
00:38:22,330 --> 00:38:23,380
Randy.

456
00:38:24,070 --> 00:38:26,540
Pane relv käest, mees. Me räägime
see, ah?

457
00:38:26,950 --> 00:38:29,180
Mida kuradit sa teed? Ole vait,
Duncan.

458
00:38:29,420 --> 00:38:33,060
See kõik on teie süü. Oleks pidanud
pange mind oma filmi. Mida?

459
00:38:33,520 --> 00:38:34,570
Sa oled mees.

460
00:38:35,160 --> 00:38:37,840
Mina olen Dahlia Valentine.

461
00:38:39,420 --> 00:38:40,620
See on minu maja.

462
00:38:42,100 --> 00:38:43,980
Ja sa oled surnud mees.

463
00:38:46,080 --> 00:38:47,130
Oota natuke.

464
00:38:47,660 --> 00:38:50,580
Duncan, räägi oma emaga.

465
00:38:50,840 --> 00:38:51,890
Ta kuulab sind.

466
00:38:57,500 --> 00:38:58,550
Ema?

467
00:38:59,150 --> 00:39:00,530
Sellest saab suurepärane film.

468
00:39:00,990 --> 00:39:02,630
Kõik tahavad seda vaatama tulla.

469
00:39:03,430 --> 00:39:04,490
Kes mind mängib?

470
00:39:05,270 --> 00:39:09,230
Sina. Sa oled sina, kallis. Mitte keegi teine
saab sind mängida.

471
00:39:09,670 --> 00:39:10,720
Nad proovisid.

472
00:39:11,530 --> 00:39:12,810
Ma peatasin nad.

473
00:39:13,270 --> 00:39:14,510
Sa oled täht, ema.

474
00:39:15,330 --> 00:39:16,380
Nagu ikka.

475
00:39:21,070 --> 00:39:25,270
Oota, kuni su isa koju jõuab,
Juunior.

476
00:39:44,040 --> 00:39:45,090
Sul on õigus.

477
00:39:47,100 --> 00:39:48,520
Tänan veelkord, poisid.

478
00:39:48,900 --> 00:39:50,320
Nüüd olen sulle tõesti võlgu.

479
00:39:50,860 --> 00:39:55,379
Hei, kas ma mainisin seda iga A-nimekirja
linna direktor võitleb minu elluviimise eest

480
00:39:55,380 --> 00:39:57,020
film? Pean silmas iga lavastajat.

481
00:39:57,320 --> 00:40:01,040
Aga ausalt öeldes ma kavatsen seda teha
ise suunata. Ma mõtlen, tead,

482
00:40:01,060 --> 00:40:05,079
lõppude lõpuks, kes tunneb ema paremini kui
mina? Tähendab, mul on ainult terve elu olnud

483
00:40:05,080 --> 00:40:08,120
tema käike uurida. Ma tean iga tolli
teda üles ja alla.

484
00:40:12,910 --> 00:40:15,610
600-dollarine palk peaks meile peaaegu maksma
rentida.

485
00:40:15,930 --> 00:40:17,910
Noh, see peaks Lou peaaegu õnnelikuks tegema.

486
00:40:19,810 --> 00:40:20,950
Mitzist saab Buchanan?

487
00:40:21,750 --> 00:40:25,210
Jah. Mina olen Mitz. Sa pole maksuametist,
kas sa oled?

488
00:40:25,470 --> 00:40:26,520
Isegi mitte lähedalt.

489
00:40:30,221 --> 00:40:37,649
Mõtlesin, kas saad ühendust võtta
sinu naiselikku poolt, võiksin ühendust võtta

490
00:40:37,650 --> 00:40:39,470
minu meheliku poolega.

491
00:40:39,890 --> 00:40:40,970
Mulle meeldib.

492
00:40:42,190 --> 00:40:44,610
Daamid ja härrad, hr Lou Raymond.

493
00:40:49,810 --> 00:40:54,130
Ma ei taha, et sa ei mängiks.

494
00:40:55,530 --> 00:40:59,790
Ma ei taha, et sa terve päeva töötaksid.

495
00:41:01,050 --> 00:41:06,270
Ma ei taha, et sa oleks see Lou, mida ma ütlesin.

496
00:41:15,370 --> 00:41:16,450
Kes mu riideid pesi

497
00:42:20,780 --> 00:42:25,540
Ühe silmapilguga on kurat
vaatame, kuidas me lendame

498
00:42:25,590 --> 00:42:30,140
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0